Глава 40

Побут.40:1. «Після цього завинив старший виноторгівець царя Єгипетського». Там, де ми поставили «старший виноторговець», у єврейському тексті написано masec ( מַשְׁקֵ ֥ ה ). Це те слово, яке ми нещодавно читали в імені раба Авраама. Користуючись народним слововживанням, ми можемо його перекласти як «виночерпій». І це не мізерна посада: у варварських царів і в наш час вважається дуже почесним привілеєм подавати цареві чашу. І поети часто пишуть про Ганімеда і Юпітера, як бог призначив свого коханого на цю посаду. Бут.40:9–10. «І ось виноградна лоза передо мною; і на лозі три стебла; і вона розростається цими трьома стеблами» . Єврейське слово означає три лозини, гілки або втечі. Євреї вимовляють це слово як sarigim ( שָׂרִיגִ ֑ ם ). Побут.40:16. «Мені здавалося, що я несу на своїй голові три кошики коржів» . Замість «трьох кошиків коржів» у єврейському тексті стоїть «три кошики борошна».