Глава 40

Zan.40:1. "Pas kësaj, kryetregtari i verës i mbretit të Egjiptit kreu një krim". Aty ku vendosim "krye tregtarin e verës", teksti hebraik thotë masec (מַשְׁקֵ ֥ה). Kjo është fjala që lexuam së fundmi në emrin e shërbëtorit Abraham. Duke përdorur përdorimin popullor, ne mund ta përkthejmë atë si "kuptar". Dhe ky nuk është një pozicion i parëndësishëm: midis mbretërve barbarë edhe në kohën tonë konsiderohet një privilegj shumë i nderuar t'i shërbesh mbretit një kupë. Dhe poetët shpesh shkruajnë për Ganymedin dhe Jupiterin, se si Zoti e caktoi të dashurin e tij në këtë pozicion. Zanafilla 40:9–10. "Dhe këtu është një hardhi para meje; dhe mbi hardhi kishte tre kërcell; dhe ajo rritet me këto tre kërcell." Fjala hebraike do të thotë tre degë, degë ose lastarë. Judenjtë e shqiptojnë fjalën sarigim (שָׂרִיגִ ֑ ם). Zan.40:16. “Më dukej sikur mbaja tre kosha me bukë në kokë.” Në vend të «tre kosha me ëmbëlsira», teksti hebraik thotë «tre kosha me miell».