Глава 40
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Gen.40:1. "Potom sa hlavný obchodník s vínom egyptského kráľa dopustil zločinu."
Tam, kde uvádzame „hlavný obchodník s vínom“, hebrejský text hovorí masec (מַשְׁקֵ ֥ה). Toto je slovo, ktoré sme nedávno čítali v mene služobníka Abraháma. Pomocou ľudového zvyku to môžeme preložiť ako „nosič pohárov“. A to nie je bezvýznamné postavenie: medzi barbarskými kráľmi sa aj v našej dobe považuje za veľmi čestné privilégium podávať kráľovi pohár. A básnici často píšu o Ganymedovi a Jupiterovi, ako Boh ustanovil svoju milovanú práve do tejto funkcie.
Gen.40:9–10. "A tu je vinič predo mnou; a na viniči boli tri stonky; a rastie s týmito tromi stonkami."
Hebrejské slovo znamená tri vetvičky, konáre alebo výhonky. Židia vyslovujú slovo sarigim (שָׂרִיגִ ֑ ם).
Gen.40:16. "Zdalo sa mi, že nosím na hlave tri koše chleba."
Namiesto „tri koše koláčov“ sa v hebrejskom texte uvádza „tri koše múky“.