Глава 40

Gen.40:1. „După aceasta, principalul negustor de vinuri al regelui Egiptului a comis o crimă.” Acolo unde punem „șeful negustor de vinuri”, textul ebraic spune masec (מַשְׁקֵ ֥ה). Acesta este cuvântul pe care l-am citit recent în numele slujitorului Avraam. Folosind uzul popular, îl putem traduce prin „paharnic”. Și aceasta nu este o poziție nesemnificativă: printre regii barbari, chiar și în timpul nostru, este considerat un privilegiu foarte onorabil să-i servești regelui o ceașcă. Și poeții scriu adesea despre Ganimede și Jupiter, cum și-a numit Dumnezeu iubitul în această funcție. Gen.40:9–10. „Și iată o viță de vie înaintea mea; și pe viță erau trei tulpini; și crește cu aceste trei tulpini.” Cuvântul ebraic înseamnă trei crengi, ramuri sau lăstari. Evreii pronunță cuvântul sarigim (שָׂרִיגִ ֑ ם). Gen.40:16. „Mi s-a părut că am trei coșuri cu pâine pe cap.” În loc de „trei coșuri cu prăjituri”, textul ebraic spune „trei coșuri cu făină”.