Глава 40
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Gen.40:1. „Potem główny handlarz winem króla egipskiego dopuścił się przestępstwa”.
Tam, gdzie piszemy „główny handlarz winem”, tekst hebrajski mówi masec (מַשְׁקֵ ֥ה). To jest słowo, które niedawno czytaliśmy w imieniu sługi Abrahama. Używając popularnego użycia, możemy przetłumaczyć to jako „podnośnik”. I nie jest to stanowisko bez znaczenia: wśród barbarzyńskich królów nawet w naszych czasach za bardzo zaszczytny przywilej uważa się serwowanie królowi pucharu. A poeci często piszą o Ganimedesie i Jowiszu, jak Bóg powołał swoją ukochaną na to właśnie stanowisko.
Rdz 40:9–10. „A oto przede mną winorośl, a na tej winorośli były trzy pędy, i rośnie z tymi trzema pędami.”
Hebrajskie słowo oznacza trzy gałązki, gałęzie lub pędy. Żydzi wymawiają słowo sarigim (שָׂרִיגִ ֑ ם).
Gen.40:16. „Wydawało mi się, że niosę na głowie trzy kosze podpłomyków”.
Zamiast „trzech koszy ciasta” tekst hebrajski mówi „trzy kosze mąki”.