Глава 40

1. Мој. 40:1. „По ова, главниот трговец со вино на египетскиот крал изврши злосторство“. Каде што ставаме „главен трговец со вино“, хебрејскиот текст вели масек (מַשְׁקֵ ֥ה). Ова е зборот што неодамна го прочитавме во името на слугата Авраам. Користејќи ја популарната употреба, можеме да го преведеме како „пешак“. И ова не е безначајна позиција: меѓу варварските кралеви дури и во наше време се смета за многу чесна привилегија да му се служи на кралот чаша. И поетите често пишуваат за Ганимед и Јупитер, како Бог ја назначил својата сакана токму на оваа позиција. 1. Мој. 40:9–10. „И еве пред мене винова лоза; а на лозата имаше три стебла; и таа расте со овие три стебла. Хебрејскиот збор значи три гранчиња, гранки или пука. Евреите го изговараат зборот саригим (שָׂרִיגִ ֑ ם). 1. Мој.40:16. „Ми се чинеше дека носам три корпи со леб на главата“. Наместо „три корпи колачи“, хебрејскиот текст вели „три корпи брашно“.