Глава 40

დაბ.40:1. "ამის შემდეგ ეგვიპტის მეფის ღვინის მთავარმა ვაჭარმა ჩაიდინა დანაშაული". სადაც ჩვენ ვსვამთ "ღვინით მოვაჭრე", ებრაულ ტექსტში ნათქვამია masec (מַשְׁקֵ ֥ה). ეს არის სიტყვა, რომელიც ახლახან წავიკითხეთ მსახურის აბრაამის სახელით. პოპულარული ხმარების გამოყენებით, ჩვენ შეგვიძლია ვთარგმნოთ ის, როგორც "თავისუფალი". და ეს არ არის უმნიშვნელო თანამდებობა: ბარბაროს მეფეებს შორის ჩვენს დროშიც კი ძალიან საპატიო პრივილეგიად ითვლება მეფისთვის თასის მიწოდება. და პოეტები ხშირად წერენ განიმედსა და იუპიტერზე, თუ როგორ დანიშნა ღმერთმა თავისი საყვარელი ამ თანამდებობაზე. დაბ.40:9–10. "და აქ არის ვაზი ჩემს წინაშე, და ვაზზე იყო სამი ღერო და იზრდება ამ სამი ღეროთი." ებრაული სიტყვა ნიშნავს სამ ყლორტს, ტოტს ან ყლორტს. ებრაელები წარმოთქვამენ სიტყვა სარიგიმს (שָׂרִיגִ ֑ ם). დაბ.40:16. „მომეჩვენა, რომ თავზე სამი კალათა ბრტყელი პური მეკიდა“. „სამი კალათა ნამცხვრის“ ნაცვლად ებრაულ ტექსტში ნათქვამია „სამი კალათა ფქვილი“.