Глава 40

Genèse 40 : 1. « Après cela, le principal marchand de vin du roi d'Égypte a commis un crime. » Là où nous mettons « marchand de vin en chef », le texte hébreu dit masec (מַשְׁקֵ ֥ה). C’est la parole que nous lisons récemment au nom du serviteur Abraham. En utilisant l’usage courant, nous pouvons le traduire par « échanson ». Et ce n'est pas une position insignifiante : parmi les rois barbares, même à notre époque, il est considéré comme un privilège très honorable de servir une coupe au roi. Et les poètes écrivent souvent sur Ganymède et Jupiter, comment Dieu a nommé sa bien-aimée à ce poste précis. Genèse 40 : 9-10. « Et voici une vigne devant moi ; et sur la vigne il y avait trois tiges ; et elle pousse avec ces trois tiges. » Le mot hébreu signifie trois brindilles, branches ou pousses. Les Juifs prononcent le mot sarigim (שָׂרִיגִ ֑ ם). Genèse 40 : 16. « Il me semblait que je portais trois paniers de pain plat sur la tête. » Au lieu de « trois paniers de gâteaux », le texte hébreu parle de « trois paniers de farine ».