Глава 40

Génesis 40:1. “Después de esto, el principal comerciante de vino del rey de Egipto cometió un crimen”. Donde ponemos "principal comerciante de vinos", el texto hebreo dice masec (מַשְׁקֵ ֥ה). Esta es la palabra que leímos recientemente en el nombre del siervo Abraham. Usando el uso popular, podemos traducirlo como “copero”. Y esta no es una posición insignificante: entre los reyes bárbaros, incluso en nuestro tiempo, se considera un privilegio muy honorable servir una copa al rey. Y los poetas escriben a menudo sobre Ganímedes y Júpiter, cómo Dios nombró a su amada para este mismo puesto. Génesis 40:9–10. “Y he aquí una vid delante de mí; y en la vid había tres tallos; y con estos tres tallos crece”. La palabra hebrea significa tres ramitas, ramas o brotes. Los judíos pronuncian la palabra sarigim (שָׂרִיגִ ֑ ם). Génesis 40:16. "Me parecía que llevaba tres cestas de pan plano en la cabeza". En lugar de “tres cestas de tortas”, el texto hebreo dice “tres cestas de harina”.