Глава 40

Γεν.40:1. «Μετά από αυτό, ο κύριος έμπορος κρασιού του βασιλιά της Αιγύπτου διέπραξε ένα έγκλημα». Εκεί που βάζουμε «αρχιέμπορος κρασιού», το εβραϊκό κείμενο λέει masec (מַשְׁקֵ ֥ה). Αυτή είναι η λέξη που διαβάσαμε πρόσφατα στο όνομα του υπηρέτη Αβραάμ. Χρησιμοποιώντας τη δημοφιλή χρήση, μπορούμε να το μεταφράσουμε ως "κουμποφόρος". Και αυτό δεν είναι μια ασήμαντη θέση: μεταξύ των βαρβάρων βασιλιάδων ακόμη και στην εποχή μας θεωρείται πολύ τιμητικό προνόμιο να σερβίρουν στον βασιλιά ένα κύπελλο. Και οι ποιητές γράφουν συχνά για τον Γανυμήδη και τον Δία, πώς ο Θεός διόρισε την αγαπημένη του σε αυτήν ακριβώς τη θέση. Γεν.40:9–10. «Και εδώ είναι ένα αμπέλι μπροστά μου· και πάνω στο κλήμα ήταν τρία στελέχη· και φυτρώνει με αυτά τα τρία στελέχη». Η εβραϊκή λέξη σημαίνει τρία κλαδιά, κλαδιά ή βλαστούς. Οι Εβραίοι προφέρουν τη λέξη σαριγίμ (שָׂרִיגִ ֑ ם). Γεν.40:16. «Μου φάνηκε ότι κουβαλούσα τρία καλάθια με ψωμί στο κεφάλι μου». Αντί για «τρία καλάθια κέικ», το εβραϊκό κείμενο λέει «τρία καλάθια αλεύρι».