Глава 40

Gen.40:1. „Danach beging der oberste Weinhändler des Königs von Ägypten ein Verbrechen.“ Wo wir „Hauptweinhändler“ setzen, lautet der hebräische Text masec (מַשְׁקֵ ֥ה). Dies ist das Wort, das wir kürzlich im Namen des Dieners Abraham gelesen haben. Im Volksmund können wir es mit „Mundschenk“ übersetzen. Und das ist keine unbedeutende Stellung: Unter Barbarenkönigen gilt es auch in unserer Zeit als ein sehr ehrenvolles Privileg, dem König einen Kelch zu servieren. Und Dichter schreiben oft über Ganymed und Jupiter, wie Gott seine Geliebte genau in diese Position berief. Gen. 40:9–10. „Und hier ist ein Weinstock vor mir; und an dem Weinstock waren drei Stämme; und er wächst mit diesen drei Stämmen.“ Das hebräische Wort bedeutet drei Zweige, Zweige oder Triebe. Juden sprechen das Wort Sarigim (שָׂרִיגִ ֑ ם) aus. Gen. 40:16. „Mir kam es vor, als würde ich drei Körbe Fladenbrot auf dem Kopf tragen.“ Anstelle von „drei Körben Kuchen“ heißt es im hebräischen Text „drei Körbe Mehl“.