Глава 40
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Gen.40:1. "Potom se hlavní obchodník s vínem egyptského krále dopustil zločinu."
Tam, kde vložíme „hlavní obchodník s vínem“, hebrejský text říká masec (מַשְׁקֵ ֥ה). Toto je slovo, které jsme nedávno četli ve jménu služebníka Abrahama. Pomocí populárního zvyku to můžeme přeložit jako „pohár“. A to není bezvýznamné postavení: mezi barbarskými králi je i v naší době považováno za velmi čestné privilegium podávat králi pohár. A básníci často píší o Ganymedovi a Jupiterovi, jak Bůh ustanovil svou milovanou právě do této pozice.
Gen.40:9–10. "A tady je vinná réva přede mnou; a na vinné révě byly tři stonky; a roste s těmito třemi stonky."
Hebrejské slovo znamená tři větvičky, větve nebo výhonky. Židé vyslovují slovo sarigim (שָׂרִיגִ ֑ ם).
Gen.40:16. "Zdálo se mi, že nosím na hlavě tři koše chleba."
Místo „tři košíky koláčů“ hebrejský text říká „tři košíky mouky“.