Глава 40

Битие 40:1. „След това главният търговец на вино на царя на Египет извърши престъпление.“ Там, където поставяме „главен търговец на вино“, текстът на иврит казва масек (מַשְׁקֵ ֥ה). Това е думата, която наскоро прочетохме в името на слугата Авраам. Използвайки популярната употреба, можем да го преведем като „черпач“. И това не е маловажна позиция: сред варварските крале дори и в наше време се смята за много почетна привилегия да се поднесе чаша на краля. И поетите често пишат за Ганимед и Юпитер, как Бог е назначил своята любима точно на тази позиция. Битие 40:9–10. "И ето една лоза пред мен; и на лозата имаше три стъбла; и тя расте с тези три стъбла." Еврейската дума означава три клонки, клони или издънки. Евреите произнасят думата саригим (שָׂרִיגִ ֑ ם). Битие 40:16. „Струваше ми се, че нося три кошници плоски хлябове на главата си.“ Вместо „три кошници сладкиши“, текстът на иврит казва „три кошници брашно“.