Глава 40

Gen.40:1. "وبعد ذلك ارتكب رئيس تجار الخمر لملك مصر جريمة". Where we put "chief wine merchant", the Hebrew text says masec (מַשְׁקֵ ֥ה). هذه هي الكلمة التي قرأناها مؤخرًا باسم العبد إبراهيم. باستخدام الاستخدام الشائع، يمكننا ترجمتها إلى "حامل الكأس". وهذا ليس موقفًا بسيطًا: بين الملوك البرابرة حتى في عصرنا يعتبر تقديم كأس للملك امتيازًا مشرفًا للغاية. وكثيرا ما يكتب الشعراء عن جانيميد والمشتري كيف عين الله حبيبه في هذا المنصب بالذات. Gen.40: 9-10. "وهنا كرمة أمامي، وفي الكرمة ثلاثة قضبان، وهذه الثلاثة تنمو وتنبت." الكلمة العبرية تعني ثلاثة أغصان أو فروع أو براعم. اليهود ينطقون كلمة سارجيم ( صبح ). Gen.40:16. "بدا لي أنني أحمل ثلاث سلال من الخبز المسطح على رأسي." فبدلاً من عبارة «ثلاث سلال من الكعك»، يقول النص العبري «ثلاث سلال من الدقيق».