Глава 37

Побут.37:3. «І Ізраїль любив Йосипа більше за всіх синів своїх, тому що він був сином старості його, і зробив йому різнокольоровий одяг» . Замість «різнокольорового одягу» Акіла перевів «одяг ἀστραγάλειος», тобто «до п'ят». Симмах перевів «одяг манікату» (від латів.: manus – "рука". – Прим. перекл.), тобто або вона спускалася до п'ят і при цьому руки майстра прикрасили її дивовижним різнокольоровим малюнком, або у неї були рукави. Адже давні люди частіше за нас носили одяг з короткими рукавами. Побут.37:28. «І продали Йосипа Ізмаїльтянам за двадцять золотих» . Замість «золотих» у єврейському тексті стоїть «срібняків». Тому що не годиться, щоб Господа продали за дешевший метал, ніж Йосипа. Побут.37:36. «А Мадіанітяни продали Йосипа в Єгипті євнуху Потіфару, фараонову архімагіру» . Найчастіше Писання користується найменуванням архімагірів, тобто головних кухарів, маючи на увазі начальників над військом, тому що μαγειρεύειν по-грецьки означає «вбивати». Таким чином Йосипа продали начальнику військового підрозділу. До того ж не Петефрію, як написано в латинському перекладі, а євнуху Потіфару. Тоді виникає запитання: як далі говориться, що в нього була дружина? Євреї мають переказ, що Потіфар купив собі Йосипа через його незвичайну красу для задоволення своїх мерзенних бажань. Але Господь висушив дітородні органи Потіфара. І згодом він був обраний за правилами верховних жерців для служіння первосвящеником в Іліополі. А його дочку звали Асенефою. На ній потім одружився Йосип.