Глава 37

Ген.37:3. „А Израиљ је волео Јосифа више од свих синова својих, јер је био син његове старости, и направили су му одећу у разним бојама. Уместо „одеће у више боја“, Аквила је превео „одећа αστραγαλειος“, односно „до прстију на ногама“. Симах је превео „одећу маницата” (са латинског: манус – „рука”. – Белешка преводиоца), односно, или се спуштала до прстију и истовремено су је руке мајстора украшавале невероватним шареним шарама, или је имала рукаве. На крају крајева, стари људи су носили кратке рукаве чешће него ми. Ген.37:28. „И продадоше Јосифа Исмаилцима за двадесет златника. Уместо „злата“ у хебрејском тексту стоји „сребро“. Јер не приличи Господу да се прода за јефтинији метал од Јосифа. Ген.37:36. „И Мадијанци су продали Јосифа у Египту евнуху Потифару, фараоновом архимагиру. У већини случајева Свето писмо користи назив архмагиров, односно главни кувари, што значи команданти војске, јер μαγειρευειν на грчком значи „убити“. Тако је Јосиф продат начелнику војне јединице. И то не Петефрија, како је написано у латинском преводу, већ евнуха Потифара. Онда се поставља питање: како се даље каже да је имао жену? Јевреји имају предање да је Потифар купио Јосифа за себе због његове изузетне лепоте да би задовољио своје подле жеље. Али Господ је исушио Потифарове репродуктивне органе. А потом је изабран по правилима првосвештеника да служи као првосвештеник у Илиопољу. А кћерка му се звала Асената. Јосиф ју је касније оженио.