Глава 37

Gen.37:3. "A Izrael miloval Jozefa viac ako všetkých svojich synov, pretože bol synom jeho staroby a urobili mu kabát mnohých farieb." Namiesto „rúcha mnohých farieb“ Aquila preložil „oblečenie ἀστραγάλειος“, teda „po prsty na nohách“. Symmachus preložil „manicata odev“ (z latinčiny: manus – „ruka“. – pozn. prekladateľa), teda buď siahal až po prsty na nohách a zároveň ho ruky majstra zdobili úžasným pestrofarebným vzorom, alebo mal rukávy. Koniec koncov, starovekí ľudia nosili krátke rukávy častejšie ako my. Gen.37:28. "A predali Jozefa Izmaelitom za dvadsať zlatých." Namiesto „zlato“ je v hebrejskom texte „striebro“. Pretože nie je vhodné, aby sa Pán predával za lacnejší kov ako Jozef. Gen.37:36. "A Madianiti predali Jozefa v Egypte eunuchovi Putifarovi, faraónovmu arcimagirovi." Vo väčšine prípadov sa v Písme používa názov archmagirov, teda vrchní kuchári, čo znamená velitelia vojska, pretože μαγειρεύειν v gréčtine znamená „zabiť“. Tak bol Jozef predaný veliteľovi vojenskej jednotky. A nie Petefry, ako sa píše v latinskom preklade, ale eunuch Potifar. Potom vyvstáva otázka: ako sa ďalej hovorí, že mal manželku? Židia majú tradíciu, že Putifar kúpil Jozefa pre seba kvôli jeho neobyčajnej kráse, aby uspokojil svoje odporné túžby. Ale Pán vysušil Putifarove reprodukčné orgány. A následne bol vybraný podľa pravidiel veľkňazov, aby slúžil ako veľkňaz v Iliopolise. A jeho dcéra sa volala Asenath. Jozef sa s ňou neskôr oženil.