Глава 37

Gen.37:3. „Și Israel l-a iubit pe Iosif mai mult decât pe toți fiii săi, pentru că era fiul bătrâneții lui și i-au făcut o haină de multe culori.” În loc de „haine de multe culori”, Aquila a tradus „haine ἀστραγάλειος”, adică „până la degetele picioarelor”. Symmachus a tradus „îmbrăcăminte manicata” (din latină: manus – „mână”. – Nota traducătorului), adică fie cobora până la degetele picioarelor și, în același timp, mâinile maestrului o decorau cu un model uimitor multicolor, fie avea mâneci. La urma urmei, oamenii antici purtau mâneci scurte mai des decât noi. Gen.37:28. „Și l-au vândut pe Iosif ismaeliților pentru douăzeci de bucăți de aur”. În loc de „aur” în textul ebraic există „argint”. Pentru că nu este potrivit ca Domnul să fie vândut pentru un metal mai ieftin decât Iosif. Gen.37:36. „Și madianiții l-au vândut pe Iosif în Egipt eunucului Potifar, arhimagirul lui Faraon.” În cele mai multe cazuri, Scriptura folosește numele archmagirov, adică bucătari șef, adică comandanții armatei, deoarece μαγειρεύειν în greacă înseamnă „a ucide”. Astfel, Iosif a fost vândut șefului unității militare. Și nu Petephriya, așa cum este scris în traducerea latină, ci eunucul Potifar. Atunci apare întrebarea: cum se spune în continuare că a avut o soție? Evreii au o tradiție conform căreia Potifar l-a cumpărat pe Iosif pentru sine din cauza frumuseții sale extraordinare pentru a-și satisface dorințele urâte. Dar Domnul a secat organele reproducătoare ale lui Potifar. Și ulterior a fost ales după regulile marilor preoți pentru a sluji ca mare preot în Iliopolis. Și numele fiicei lui era Asenat. Iosif s-a căsătorit mai târziu cu ea.