Глава 37

Gen.37:3. „I Izrael umiłował Józefa bardziej niż wszystkich swoich synów, ponieważ był synem jego starości, i uszyli mu wielobarwny płaszcz”. Zamiast „różnokolorowe szaty” Akwila przetłumaczył „ubranie ἀστραγάλειος”, czyli „aż po palce”. Symmachus tłumaczył „odzież manicata” (z łac. manus – „ręka”. – przyp. tłumacza), czyli albo sięgała aż po palce, a jednocześnie ręce mistrza zdobiły ją niesamowitym wielobarwnym wzorem, albo miała rękawy. W końcu starożytni ludzie częściej niż my nosili krótkie rękawy. Rdz 37:28. „I sprzedali Józefa Izmaelitom za dwadzieścia sztuk złota”. Zamiast „złota” w tekście hebrajskim jest „srebro”. Nie godzi się bowiem, aby Pan był sprzedawany za metal tańszy niż Józef. Gen.37:36. „A Madianici sprzedali Józefa w Egipcie eunuchowi Potyfarowi, arcymagirowi faraona”. W większości przypadków Pismo Święte używa nazwy archmagirov, czyli szef kuchni, czyli dowódcy armii, gdyż μαγειρεύειν po grecku oznacza „zabijać”. W ten sposób Józef został sprzedany szefowi jednostki wojskowej. I nie Petefry, jak napisano w tłumaczeniu łacińskim, ale eunuch Potyfar. Powstaje zatem pytanie: jak dalej można powiedzieć, że miał żonę? Żydzi mają tradycję, że Potyfar kupił Józefa dla siebie ze względu na jego niezwykłą urodę, aby zaspokoić swoje podłe pragnienia. Ale Pan wysuszył narządy rozrodcze Potyfara. Następnie został wybrany zgodnie z przepisami arcykapłanów na urząd arcykapłana w Iliopolis. A córka jego miała na imię Asenat. Później Józef się z nią ożenił.