Глава 37

1. Мој.37:3. „И Израел го сакаше Јосиф повеќе од сите негови синови, зашто тој беше син на неговата старост, и му направија мантил во многу бои. Наместо „облеки со многу бои“, Акила превел „облека ἀστραγάλειος“, односно „до прстите“. Симахус ја превел „облеката маниката“ (од латински: manus – „рака“ – белешка на преведувачот), односно или се спуштала до прстите и во исто време рацете на мајсторот ја украсувале со неверојатен разнобоен дезен, или имал ракави. На крајот на краиштата, древните луѓе носеа кратки ракави почесто од нас. 1. Мој.37:28. „И тие го продадоа Јосиф на Исмаилците за дваесет парчиња злато“. Наместо „злато“ во хебрејскиот текст има „сребро“. Затоа што на Господ не му одговара да се продава за поевтин метал од Јосиф. 1. Мој.37:36. „И Мадијамците го продадоа Јосиф во Египет на евнухот Петефар, архимагирот на фараонот“. Во повеќето случаи, Светото писмо го користи името архмагиров, односно главни готвачи, што значи команданти на војската, бидејќи μαγειρεύειν на грчки значи „убива“. Така, Јосиф бил продаден на началникот на воената единица. И не Петефрија, како што пишува во латинскиот превод, туку евнухот Петифар. Тогаш се поставува прашањето: како понатаму се вели дека имал жена? Евреите имаат традиција дека Петефар си го купил Јосиф поради неговата извонредна убавина за да ги задоволи неговите гнасни желби. Но, Господ ги исуши органите за размножување на Петефар. А потоа беше избран според правилата на првосвештениците да служи како првосвештеник во Илиопол. А ќерка му се викаше Асенат. Јосиф подоцна се оженил со неа.