Глава 37

Gen.37:3. «Et Israël aimait Joseph plus que tous ses fils, parce qu'il était le fils de sa vieillesse, et ils lui firent un manteau de plusieurs couleurs.» Au lieu de « robes de plusieurs couleurs », Aquila a traduit « vêtements ἀστραγάλειος », c'est-à-dire « jusqu'aux orteils ». Symmachus a traduit « vêtement manicata » (du latin : manus – « main ». – Note du traducteur), c'est-à-dire soit qu'il descendait jusqu'aux orteils et en même temps les mains du maître le décoraient d'un étonnant motif multicolore, soit qu'il avait des manches. Après tout, les peuples anciens portaient plus souvent des manches courtes que nous. Gen.37:28. "Et ils vendirent Joseph aux Ismaélites pour vingt pièces d'or." Au lieu de « or » dans le texte hébreu, il y a « argent ». Parce qu'il ne convient pas que le Seigneur soit vendu pour un métal moins cher que Joseph. Genèse 37 : 36. « Et les Madianites vendirent Joseph en Égypte à l’eunuque Potiphar, archimage de Pharaon. » Dans la plupart des cas, l’Écriture utilise le nom archmagirov, c’est-à-dire chefs cuisiniers, désignant les commandants de l’armée, car μαγειρεύειν en grec signifie « tuer ». Ainsi, Joseph fut vendu au chef de l'unité militaire. Et non pas Petephriya, comme il est écrit dans la traduction latine, mais l'eunuque Potiphar. Alors la question se pose : comment dit-on en outre qu'il avait une femme ? Les Juifs ont une tradition selon laquelle Potiphar a acheté Joseph pour lui-même en raison de son extraordinaire beauté pour satisfaire ses vils désirs. Mais le Seigneur assèche les organes reproducteurs de Potiphar. Et par la suite, il fut choisi selon les règles des grands prêtres pour servir comme grand prêtre à Iliopolis. Et le nom de sa fille était Asnath. Joseph l'épousa plus tard.