Глава 37

Génesis 37:3. “E Israel amaba a José más que a todos sus hijos, porque era hijo de su vejez, y le hicieron una túnica de muchos colores”. En lugar de “túnicas de muchos colores”, Aquila tradujo “ropa ἀστραγάλειος”, es decir, “hasta los dedos de los pies”. Símaco tradujo “ropa manicata” (del latín: manus – “mano”. – Nota del traductor), es decir, llegaba hasta los dedos de los pies y al mismo tiempo las manos del maestro la decoraban con un sorprendente patrón multicolor, o tenía mangas. Después de todo, los antiguos usaban mangas cortas con más frecuencia que nosotros. Génesis 37:28. "Y vendieron a José a los ismaelitas por veinte piezas de oro". En lugar de "oro" en el texto hebreo hay "plata". Porque no conviene que el Señor sea vendido por metal más barato que José. Génesis 37:36. “Y los madianitas vendieron a José en Egipto al eunuco Potifar, archimagir de Faraón”. En la mayoría de los casos, las Escrituras usan el nombre archmagirov, es decir, jefes de cocina, es decir, comandantes del ejército, porque μαγειρεύειν en griego significa “matar”. Así, José fue vendido al jefe de la unidad militar. Y no Petefria, como está escrito en la traducción latina, sino el eunuco Potifar. Entonces surge la pregunta: ¿cómo se dice además que tenía esposa? Los judíos tienen la tradición de que Potifar compró a José debido a su extraordinaria belleza para satisfacer sus viles deseos. Pero el Señor secó los órganos reproductivos de Potifar. Y posteriormente fue elegido según las reglas de los sumos sacerdotes para servir como sumo sacerdote en Iliópolis. Y el nombre de su hija era Asenat. Más tarde, José se casó con ella.