Глава 37

Γεν.37:3. «Και ο Ισραήλ αγάπησε τον Ιωσήφ περισσότερο από όλους τους γιους του, επειδή ήταν ο γιος του γήρατος του, και του έφτιαξαν ένα παλτό με πολλά χρώματα». Αντί για «ρόμπες με πολλά χρώματα», ο Aquila μετέφρασε «ρούχα ἀστραγάλειος», δηλαδή «μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών». Ο Σύμμαχος μετέφρασε «μανικάτα ρούχα» (από τα λατινικά: manus – «χέρι». – Σημείωση του μεταφραστή), δηλαδή είτε κατέβαινε μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών και ταυτόχρονα τα χέρια του κυρίου το στόλιζαν με καταπληκτικό πολύχρωμο σχέδιο είτε είχε μανίκια. Εξάλλου, οι αρχαίοι άνθρωποι φορούσαν κοντομάνικα πιο συχνά από εμάς. Γεν.37:28. «Και πούλησαν τον Ιωσήφ στους Ισμαηλίτες για είκοσι χρυσάφι». Αντί για «χρυσό» στο εβραϊκό κείμενο υπάρχει «ασήμι». Γιατί δεν είναι κατάλληλο για τον Κύριο να πωλείται για φθηνότερο μέταλλο από τον Ιωσήφ. Γεν.37:36. «Και οι Μαδιανίτες πούλησαν τον Ιωσήφ στην Αίγυπτο στον ευνούχο Ποτιφάρ, τον αρχιμαγίρη του Φαραώ». Στις περισσότερες περιπτώσεις, η Γραφή χρησιμοποιεί το όνομα archmagirov, δηλαδή αρχιμάγειρες, που σημαίνει οι διοικητές του στρατού, επειδή μαγειρεύειν στα ελληνικά σημαίνει «σκοτώνω». Έτσι, ο Ιωσήφ πουλήθηκε στον αρχηγό της στρατιωτικής μονάδας. Και όχι ο Πετεφρύ, όπως γράφεται στη λατινική μετάφραση, αλλά ο ευνούχος Ποτιφάρ. Τότε τίθεται το ερώτημα: πώς λέγεται περαιτέρω ότι είχε γυναίκα; Οι Εβραίοι έχουν την παράδοση ότι ο Πετεφρή αγόρασε τον Ιωσήφ για τον εαυτό του λόγω της εξαιρετικής ομορφιάς του για να ικανοποιήσει τις ποταπές επιθυμίες του. Αλλά ο Κύριος στέγνωσε τα αναπαραγωγικά όργανα του Πετεφρή. Και στη συνέχεια επιλέχθηκε σύμφωνα με τους κανόνες των αρχιερέων να υπηρετήσει ως αρχιερέας στην Ηλιούπολη. Και το όνομα της κόρης του ήταν Ασενάθ. Ο Ιωσήφ την παντρεύτηκε αργότερα.