Глава 37

Gen.37:3. "A Izrael miloval Josefa víc než všechny jeho syny, protože byl synem jeho stáří, a udělali mu kabát mnoha barev." Místo „roucha mnoha barev“ přeložil Aquila „oblečení ἀστραγάλειος“, tedy „po špičky“. Symmachus přeložil „manicata oblečení“ (z latiny: manus – „ruka“. – pozn. překladatele), to znamená, že buď sahal až k prstům u nohou a zároveň ho ruce mistra zdobily úžasným pestrobarevným vzorem, nebo měl rukávy. Koneckonců, starověcí lidé nosili krátké rukávy častěji než my. Gen.37:28. "A prodali Josefa Izmaelitům za dvacet zlatých." Místo „zlato“ je v hebrejském textu „stříbro“. Protože není vhodné, aby se Pán prodával za levnější kov než Josef. Gen.37:36. "A Midianité prodali Josefa v Egyptě eunuchovi Putifarovi, faraonovu arcimagirovi." Ve většině případů se v Písmu používá název archmagirov, tedy vrchní kuchaři, což znamená velitelé armády, protože μαγειρεύειν v řečtině znamená „zabíjet“. Tak byl Josef prodán veliteli vojenské jednotky. A ne Petefríja, jak se píše v latinském překladu, ale eunuch Potífar. Pak vyvstává otázka: jak se dále říká, že měl ženu? Židé mají tradici, že Putifar koupil Josefa pro sebe kvůli jeho mimořádné kráse, aby uspokojil své odporné touhy. Ale Pán vysušil Potifarovy reprodukční orgány. A následně byl vybrán podle pravidel velekněží, aby sloužil jako velekněz v Iliopoli. A jeho dcera se jmenovala Asenath. Joseph se s ní později oženil.