Глава 37

Битие 37:3. „И Израил обичаше Йосиф повече от всичките си синове, защото той беше син на старостта му, и те му направиха многоцветна дреха.“ Вместо „разноцветни дрехи“, Акила превежда „дрехи ἀστραγάλειος“, тоест „до пръстите на краката“. Symmachus превежда „manicata облекло“ (от латински: manus – „ръка“. – бел. на преводача), тоест или се спуска до пръстите на краката и в същото време ръцете на майстора го украсяват с невероятна многоцветна шарка, или има ръкави. В крайна сметка древните хора са носили къси ръкави по-често от нас. Битие 37:28. „И те продадоха Йосиф на исмаилтяните за двадесет жълтици.“ Вместо „злато“ в еврейския текст има „сребро“. Защото не приляга на Господ да се продава за по-евтин метал от Йосиф. Битие 37:36. „И мадиамците продадоха Йосиф в Египет на евнуха Потифар, архимагиера на фараона.“ В повечето случаи Писанието използва името archmagirov, тоест главни готвачи, което означава командири на армията, тъй като μαγειρεύειν на гръцки означава „убивам“. Така Йосиф е продаден на началник на военната част. И не Петефрий, както пише в латинския превод, а евнухът Потифар. Тогава възниква въпросът: как се казва още, че е имал жена? Евреите имат предание, че Потифар е купил Йосиф за себе си заради необикновената му красота, за да задоволи гнусните си желания. Но Господ изсуши репродуктивните органи на Потифар. И впоследствие той беше избран според правилата на първосвещениците да служи като първосвещеник в Илиопол. А дъщеря му се казваше Асенета. По-късно Йосиф се жени за нея.