Глава 18
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Побут.18:6. «І він сказав їй: «Поспішай, заміси три міри найтоншого пшеничного борошна»» .
Оскільки «три заходи» тут сказано начебто безвідносно [до якоїсь величини] і міра залишається невизначеною, то я доповню, що в єврейському тексті сказано «три сати», тобто три амфори, щоб ми пізнали одну і ту ж таємницю і тут, і в Євангелії, де говориться, що жінка. 13, 33).
Побут.18:10. «І сказав: “Повернувшись, Я прийду до тебе в цей час і в годину, і Сарра матиме сина” .
Замість «години» у єврейському тексті читаємо «життя». Логіка і зміст такі: «Я повернуся до тебе під час життя». Він ніби сказав: «Якщо житиму, якщо життя супроводжуватиме мені». Це сказано ἀνθρωποπάθως, як і багато іншого [у Писанні].
Побут.18:12. «А Сарра засміялася сама в собі, говорячи: “Ще не траплялося зі мною цього досі, і мій пан старий” .