ORTHODOX HOUSE
⛪ Усі Церкви
Увійти
🎧Жива музика ☾
☦ Сьогодні неділя, 1 листопада / 19 жовтня (ст. ст.) 🍽 Посту немає григоріанський календар ⇄
Ненаймиці і чудотворці Косма і Даміан · Святої Феодоти, матері Косми і Даміана

Глава 18

Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Побут.18:6. «І він сказав їй: «Поспішай, заміси три міри найтоншого пшеничного борошна»» . Оскільки «три заходи» тут сказано начебто безвідносно [до якоїсь величини] і міра залишається невизначеною, то я доповню, що в єврейському тексті сказано «три сати», тобто три амфори, щоб ми пізнали одну і ту ж таємницю і тут, і в Євангелії, де говориться, що жінка. 13, 33). Побут.18:10. «І сказав: “Повернувшись, Я прийду до тебе в цей час і в годину, і Сарра матиме сина” . Замість «години» у єврейському тексті читаємо «життя». Логіка і зміст такі: «Я повернуся до тебе під час життя». Він ніби сказав: «Якщо житиму, якщо життя супроводжуватиме мені». Це сказано ἀνθρωποπάθως, як і багато іншого [у Писанні]. Побут.18:12. «А Сарра засміялася сама в собі, говорячи: “Ще не траплялося зі мною цього досі, і мій пан старий” .
🔑Увійти 📖Молитовник 🕊Жива молитва 📨Запропонувати новину 👥Друзі 💬Групи ⛪Моя парафія 🕯Віртуальний храм 🙏Молитви за згодою 🗓Календар ☦Житія святих ✏️Катехизація 📚Бібліотека 🌍Огляд православного світу 🎧Жива музика ⚖Канони 📜Святе Письмо 🧭Карта православ'я ✅Перевір себе 🔔Сповіщення ➕Мої підписки 🛍Крамниця 💬Підтримка