Глава 18

Ген.18:6. „А он јој рече: „Пожури, умеси три мере најфинијег пшеничног брашна. Пошто се овде „три мере“ каже наизглед без осврта [на било коју вредност] и мера остаје недефинисана, додаћу да се у хебрејском тексту каже „три сата“, односно три амфоре, тако да знамо исту тајну и овде и у Јеванђељу, где се каже да је жена уквасила „три сата“ брашна (Ма:331). Ген.18:10. „И рече: „Кад се вратим, доћи ћу к теби у ово време и час, и Сара ће имати сина. Уместо „сат“ у хебрејском тексту читамо „живот“. Логика и смисао је: „Вратићу ти се за живота. Чинило се да је рекао: „Ако живим, ако ме живот прати. Ово је речено ανθρωποπαθως, као и многе друге ствари [у Светом писму]. Ген.18:12. „А Сара се смејала у себи говорећи: „Ово ми се никада раније није догодило, а мој господар је стар. Овај одломак се у хебрејском тексту чита потпуно другачије: „А Сара се смејала у себи говорећи: „Кад сам избледела, да ли сам морала да доживим ово задовољство?“ „Овде имајте на уму да тамо где сам ставио реч „усхићење“, хебрејски текст каже еден (עדנ ה), Симах је превео овај одломак на следећи начин: „Након што сам био потпуно оронуо због старости, [да ли је то заиста] постало моја младост?“ Ген.18:32. „И рече: има ли шта, Господе, ако кажем?“ На грчком је написано овако: μ η τι κυριε εαν λαλ η σω . По други пут, Аврам говори Господу речи које нису сасвим јасне. Јеврејски текст јасније каже: „Молим те, Господе, не љути се ако ти кажем. Пошто је, упућивајући молбу, очигледно ограничио Господа извесним приговором, он захтев ублажава прелиминарном изјавом.