Глава 18

Zan.18:6. "Dhe ai i tha: "Nxito, gatuaj tri masa miell gruri më të mirë." Meqenëse këtu thuhet "tre masa" në dukje pa referencë [për asnjë vlerë] dhe masa mbetet e papërcaktuar, do të shtoj se teksti hebraik thotë "tre sats", domethënë tre amfora, kështu që ne e dimë të njëjtin sekret si këtu ashtu edhe në Ungjill, ku thuhet se një grua ka maja "tre sate" miell (Mateu 33:31). Zan.18:10. "Dhe ai tha: "Kur të kthehem, do të vij te ju në këtë orë dhe në këtë orë dhe Sara do të ketë një djalë". Në vend të "orës" në tekstin hebraik lexojmë "jetën". Logjika dhe kuptimi është: "Unë do të kthehem tek ju gjatë jetës sime". Ai dukej se tha: "Nëse jetoj, nëse jeta më shoqëron". Kjo thuhet ἀνθρωποπάθως, si shumë gjëra të tjera [në Shkrim]. Zan.18:12. Dhe Sara qeshi me vete, duke thënë: "Kjo nuk më ka ndodhur kurrë më parë dhe zotëria im është plak". Ky pasazh lexohet krejtësisht ndryshe në tekstin hebraik: "Dhe Sara qeshi me vete, duke thënë: "Pasi isha venitur, a duhej ta përjetoja këtë kënaqësi?" "Vini re këtu se aty ku vendosa fjalën "kënaqësi", teksti hebraik thotë Eden (עֶדְנָ ֔ ה ), Simmaku e përktheu këtë pasazh si më poshtë: "Pasi isha plotësisht i rrënuar për shkak të pleqërisë, [a është vërtet] rinia ime?" Zan.18:32. "Dhe ai tha: "A ka ndonjë gjë, Zot, nëse them?" Në greqisht është shkruar kështu: μ ή τι κύριε ἐὰν λαλ ή σω . Për herë të dytë, Abrahami i thotë Zotit fjalë që nuk janë plotësisht të qarta. Teksti hebraik thotë më qartë: "Të lutem, o Zot, mos u zemëro nëse të them". Meqenëse, duke bërë kërkesën, ai me sa duket e kufizoi Zotin me një lloj kundërshtimi, ai e zbut kërkesën me një deklaratë paraprake.