Глава 18

Gen.18:6. „Și el i-a zis: „Grăbește-te, frământă trei măsuri din cea mai bună făină de grâu”. Întrucât „trei măsuri” se spune aici aparent fără referire [la vreo valoare] și măsura rămâne nedefinită, voi adăuga că textul ebraic spune „trei sat”, adică trei amfore, astfel încât să cunoaștem același secret atât aici, cât și în Evanghelie, unde se spune că o femeie a dospit „trei sături” de făină (Matei 3:3). Gen.18:10. „Și el a spus: „Când mă voi întoarce, voi veni la tine la ora și la ora aceasta și Sara va avea un fiu.” În loc de „oră” în textul ebraic citim „viață”. Logica și semnificația este: „Mă voi întoarce la tine în timpul vieții mele”. Părea să spună: „Dacă trăiesc, dacă viața mă însoțește”. Aceasta se spune ἀνθρωποπάθως, ca multe alte lucruri [în Scriptură]. Gen.18:12. „Și Sara a râs în sinea ei, spunând: „Asta nu mi s-a întâmplat niciodată până acum și domnul meu este bătrân”. Acest pasaj este citit complet diferit în textul ebraic: „Și Sara a râs în sinea ei, spunând: „După ce am dispărut, a trebuit să experimentez această plăcere?” „Rețineți că acolo unde am pus cuvântul „încântare”, textul ebraic spune eden ( עֶדְנָ ֔ ה ), Symmachus a tradus acest pasaj după cum urmează: „După ce am fost complet dărăpănat din cauza bătrâneții, [a devenit cu adevărat] tinerețea mea?” Gen.18:32. „Și a zis: „Este ceva, Doamne, dacă spun?” În greacă este scris așa: μ ή τι κύριε ἐὰν λαλ ή σω . Pentru a doua oară, Avraam îi spune Domnului cuvinte care nu sunt în întregime clare. Textul ebraic spune mai clar: „Te implor, Doamne, să nu te mânie dacă îți spun”. Deoarece, făcând cererea, se pare că l-a limitat pe Domnul cu un fel de obiecție, el înmoaie cererea cu o declarație preliminară.