Глава 18

დაბ.18:6. "და უთხრა მას: "იჩქარე, მოზილე სამი საზომი საუკეთესო ხორბლის ფქვილი". ვინაიდან „სამი საზომი“ აქ თითქოს [ნებისმიერი მნიშვნელობის შესახებ] მითითების გარეშეა ნათქვამი და ზომა განუსაზღვრელი რჩება, დავამატებ, რომ ებრაულ ტექსტში ნათქვამია „სამი საჯდომი“, ანუ სამი ამფორა, ასე რომ, ჩვენ ვიცით ერთი და იგივე საიდუმლო როგორც აქ, ასევე სახარებაში, სადაც ნათქვამია, რომ ქალმა ფქვილის „სამი ცალი“ საფუარია (მათე 31). დაბ.18:10. "და მან თქვა: "როცა დავბრუნდები, მოვალ თქვენთან ამ დროს და ამ დროს და სარას ვაჟი ეყოლება". ებრაულ ტექსტში „საათი“ ნაცვლად ჩვენ ვკითხულობთ „სიცოცხლეს“. ლოგიკა და მნიშვნელობა ასეთია: „სიცოცხლის მანძილზე დავბრუნდები შენთან“. როგორც ჩანს, მან თქვა: "მე თუ ვიცოცხლებ, თუ ცხოვრება თან ახლავს". ეს ნათქვამია ἀνθρωποπάθως, ისევე როგორც ბევრი სხვა რამ [წმინდა წერილში]. დაბ.18:12. სარამ ჩაიცინა თავისთვის და თქვა: „ეს არასდროს შემემთხვა, და ჩემი ბატონი მოხუცია“. ეს მონაკვეთი ებრაულ ტექსტში სრულიად განსხვავებულად იკითხება: "და სარა გაეცინა თავის თავს და თქვა: "მას შემდეგ, რაც გავქრი, უნდა განვიცადო ეს სიამოვნება?" „გაითვალისწინეთ, რომ იქ, სადაც მე ვდებ სიტყვა „სიამოვნებას“, ებრაულ ტექსტში ნათქვამია ედემი (עֶדְנָ ֔ ה), სიმმაქემ თარგმნა ეს მონაკვეთი შემდეგნაირად: „მას შემდეგ, რაც სიბერის გამო სრულიად დანგრეული გავხდი, [ნამდვილად] გახდა ჩემი ახალგაზრდობა? დაბ.18:32. „და თქვა: არის რამე, უფალო, თუ ვიტყვი?“ ბერძნულად ასე წერია: მ ან რა κύριε ἐὰν λαλ ან σω . აბრაამი მეორედ ეუბნება უფალს სიტყვებს, რომლებიც ბოლომდე არ არის გასაგები. ებრაული ტექსტი უფრო ნათლად ამბობს: „გევედრები, უფალო, ნუ გაბრაზდები, თუ გეტყვი“. ვინაიდან თხოვნის წარმოდგენისას მან აშკარად შეზღუდა უფალი რაიმე სახის წინააღმდეგობით, წინასწარი განცხადებით არბილებს თხოვნას.