Глава 18

Genèse 18 : 6. « Et il lui dit : « Dépêche-toi, pétris trois mesures de farine de blé la plus fine. » Puisque « trois mesures » est dit ici apparemment sans référence [à aucune valeur] et que la mesure reste indéfinie, j'ajouterai que le texte hébreu dit « trois sats », c'est-à-dire trois amphores, afin que nous connaissions le même secret ici et dans l'Évangile, où il est dit qu'une femme faisait lever « trois sats » de farine (Matthieu 13 :33). Genèse 18 : 10. « Et il dit : « Quand je reviendrai, je viendrai vers toi à cette heure et à cette heure, et Sarah aura un fils. » Au lieu de « heure » dans le texte hébreu, nous lisons « vie ». La logique et le sens sont les suivants : « Je reviendrai vers toi de mon vivant. » Il semblait dire : « Si je vis, si la vie m'accompagne. » Ceci est dit ἀνθρωποπάθως, comme beaucoup d'autres choses [dans l'Écriture]. Genèse 18 : 12. " Et Sarah se moqua en disant : " Cela ne m'est jamais arrivé auparavant, et mon seigneur est vieux. " Ce passage est lu de manière complètement différente dans le texte hébreu : « Et Sarah se moquait d’elle-même en disant : « Après avoir disparu, ai-je dû expérimenter cette joie ? » « Notez ici que là où j'ai mis le mot « délice », le texte hébreu dit eden ( עֶדְנָ ֔ ה ), Symmachus a traduit ce passage comme suit : « Après que j'ai été complètement délabré à cause de la vieillesse, [est-ce vraiment] devenu ma jeunesse ? Genèse 18 : 32. « Et il dit : « Y a-t-il quelque chose, Seigneur, si je dis ? » » En grec, il est écrit ainsi : μ ή τι κύριε ἐὰν λαλ ή σω . Pour la deuxième fois, Abraham adresse au Seigneur des paroles qui ne sont pas tout à fait claires. Le texte hébreu dit plus clairement : « Je t’en supplie, Seigneur, ne te fâche pas si je te le dis. » Puisqu'en faisant cette demande, il a apparemment limité le Seigneur avec une sorte d'objection, il adoucit la demande avec une déclaration préliminaire.