Глава 18

Génesis 18:6. “Y él le dijo: “Date prisa, amasa tres medidas de la más fina harina de trigo”. Dado que aquí se dice “tres medidas” aparentemente sin referencia [a ningún valor] y la medida permanece sin definir, agregaré que el texto hebreo dice “tres sats”, es decir, tres ánforas, de modo que conocemos el mismo secreto tanto aquí como en el Evangelio, donde se dice que una mujer leudó “tres sats” de harina (Mateo 13:33). Génesis 18:10. “Y él dijo: “Cuando regrese, vendré a vosotros a esta hora y hora, y Sara tendrá un hijo”. En lugar de "hora" en el texto hebreo leemos "vida". La lógica y el significado es: “Volveré a ti durante mi vida”. Parecía decir: “Si vivo, si la vida me acompaña”. Esto se dice ἀνθρωποπάθως, como muchas otras cosas [en las Escrituras]. Génesis 18:12. “Y Sara se rió para sí misma, diciendo: “Esto nunca me había sucedido antes, y mi señor es viejo”. Este pasaje se lee de manera completamente diferente en el texto hebreo: “Y Sara se rió para sí misma, diciendo: “Después de haberme desvanecido, ¿tenía que experimentar este deleite?” “Nótese aquí que donde puse la palabra “deleite”, el texto hebreo dice edén ( עֶדְנָ ֔ ה ), Símaco tradujo este pasaje de la siguiente manera: “Después de haberme arruinado por completo debido a la vejez, ¿[se ha convertido realmente] en mi juventud?” Génesis 18:32. "Y él dijo: '¿Hay algo, Señor, si digo?'" En griego está escrito así: μ ή τι κύριε ἐὰν λαλ ή σω . Por segunda vez, Abraham le dirige al Señor palabras que no son del todo claras. El texto hebreo dice más claramente: “Te ruego, Señor, que no te enojes si te lo digo”. Dado que al hacer la petición aparentemente limitó al Señor con algún tipo de objeción, suaviza la petición con una declaración preliminar.