Глава 18

Γεν.18:6. «Και της είπε: «Γρήγορα, ζύμωσε τρία μέτρα από το καλύτερο αλεύρι σίτου». Εφόσον το «τρία μέτρα» λέγεται εδώ φαινομενικά χωρίς αναφορά [σε καμία τιμή] και το μέτρο παραμένει απροσδιόριστο, θα προσθέσω ότι το εβραϊκό κείμενο λέει «τρεις σατς», δηλαδή τρεις αμφορείς, έτσι ώστε να γνωρίζουμε το ίδιο μυστικό και εδώ και στο Ευαγγέλιο, όπου λέγεται ότι μια γυναίκα ζύμωσε «τρεις σατς» αλεύρι (Ματθαίος 33:33). Γεν.18:10. «Και είπε: «Όταν επιστρέψω, θα έρθω σε σένα αυτήν την ώρα και αυτή την ώρα, και η Σάρα θα αποκτήσει έναν γιο». Αντί για «ώρα» στο εβραϊκό κείμενο διαβάζουμε «ζωή». Η λογική και το νόημα είναι: «Θα επιστρέψω σε σένα κατά τη διάρκεια της ζωής μου». Έμοιαζε να λέει: «Αν ζω, αν με συνοδεύει η ζωή». Αυτό λέγεται ἀνθρωποπάθως, όπως πολλά άλλα πράγματα [στην Γραφή]. Γεν.18:12. «Και η Σάρα γέλασε από μέσα της, λέγοντας: «Αυτό δεν μου έχει ξανασυμβεί, και ο κύριός μου είναι γέρος». Αυτό το απόσπασμα διαβάζεται εντελώς διαφορετικά στο εβραϊκό κείμενο: «Και η Σάρα γέλασε μέσα της, λέγοντας: «Αφού είχα ξεθωριάσει, έπρεπε να ζήσω αυτή την απόλαυση;» Σημειώστε εδώ ότι εκεί που έβαλα τη λέξη «απόλαυση», το εβραϊκό κείμενο λέει το Eden ( עֶדְנָ ֔ ה ), ο Σύμμαχος μετέφρασε αυτό το απόσπασμα ως εξής: «Αφού ήμουν εντελώς ερειπωμένος λόγω των γηρατειών, [είναι πραγματικά] η νιότη μου;» Γεν.18:32. «Και είπε, υπάρχει κάτι, Κύριε, αν λέγω;» Στα ελληνικά γράφεται ως εξής: μ ή τι κύριε ἐὰν λαλ ή σω . Για δεύτερη φορά, ο Αβραάμ μιλά στον Κύριο λόγια που δεν είναι εντελώς ξεκάθαρα. Το εβραϊκό κείμενο λέει πιο ξεκάθαρα: «Σε παρακαλώ, Κύριε, μη θυμώσεις αν σου το πω». Εφόσον, κάνοντας το αίτημα, προφανώς περιόρισε τον Κύριο με κάποιου είδους αντίρρηση, αμβλύνει το αίτημα με μια προκαταρκτική δήλωση.