Глава 18

Gen.18:6. „Und er sagte zu ihr: „Beeil dich, knete drei Maß feinstes Weizenmehl.“ Da hier von „drei Maßen“ scheinbar ohne Bezug [auf irgendeinen Wert] die Rede ist und das Maß undefiniert bleibt, füge ich hinzu, dass im hebräischen Text von „drei Sats“, d. Gen.18:10. „Und er sagte: „Wenn ich zurückkomme, werde ich zu dieser Zeit und Stunde zu dir kommen, und Sarah wird einen Sohn haben.“ Anstelle von „Stunde“ lesen wir im hebräischen Text „Leben“. Die Logik und Bedeutung ist: „Ich werde zu deinen Lebzeiten zu dir zurückkehren.“ Er schien zu sagen: „Wenn ich lebe, wenn das Leben mich begleitet.“ Dies wird wie viele andere Dinge [in der Schrift] ἀνθρωποπάθως gesagt. Gen.18:12. „Und Sarah lachte vor sich hin und sagte: „Das ist mir noch nie passiert, und mein Herr ist alt.“ Diese Passage wird im hebräischen Text völlig anders gelesen: „Und Sarah lachte vor sich hin und sagte: „Nachdem ich verwelkt war, musste ich diese Freude erleben?“ „Beachten Sie hier, dass dort, wo ich das Wort „Freude“ setze, im hebräischen Text „eden“ ( עֶדְנָ ֔ ה ) steht. Symmachus übersetzte diese Passage wie folgt: „Nachdem ich aufgrund des Alters völlig verfallen war, ist es wirklich meine Jugend geworden?“ Gen. 18:32. „Und er sagte: ‚Gibt es etwas, Herr, wenn ich es sage?‘“ Auf Griechisch wird es so geschrieben: μ ή τι κύριε ἐὰν λαλ ή σω . Zum zweiten Mal spricht Abraham Worte zum Herrn, die nicht ganz klar sind. Der hebräische Text sagt deutlicher: „Ich flehe dich an, Herr, sei nicht böse, wenn ich es dir sage.“ Da er mit seiner Bitte den Herrn offenbar durch irgendeinen Einwand eingeschränkt hat, mildert er die Bitte mit einer vorläufigen Stellungnahme ab.