Глава 16

Побут.16:2. «Ось уклав мене Господь, щоб я не народжувала. Тож увійди до моєї служниці, щоб у мене були сини від неї» . Слід звернути особливу увагу, що «народження» синів у єврейському тексті записано як «будова». Тому що там говориться: «Увійди до моєї служниці, якщо в такий спосіб я можу бути побудованою від неї». І може бути, це і є те, що мається на увазі в Книзі Вихід: «І благословив Бог повитух, і вони влаштували собі доми» (Вих. I, 20–21). Побут.16:7. «І знайшов її Ангол Господній біля джерела води в пустелі, біля джерела на дорозі в Сур» . Отже, єгиптянка поспішала йти дорогою Сур, яка через пустелю веде до Єгипту. Побут.16:11. «І вона назвала його Ізмаїл, оскільки [говорила вона] почув Господь смирення моє» . Ізмаїл ( יִשְׁמָעֵ ֔ אל ) означає «вислуховування Боже». Побут.16:12. «Він буде грубою людиною. Руки його на всіх, і руки всіх на нього. І він житиме перед лицем усіх братів своїх» . Замість «грубої людини» в єврейському тексті написано phara ( פֶּ ֣ רֶא ), що перекладається як «дикий осел». Цим позначається, що потомство Ізмаїла житиме у пустелі, не маючи постійного місця перебування. Тобто це кочівники-сарацини, які набігають на всі народи, що межують з пустелею, і тому проти них самих все воюють.