Глава 16
Машински превод са оригинала · Прикажи оригинал
Ген.16:2. "Господ ме је затворио да не родим, па уђи код слушкиње моје да имам синове од ње."
Посебну пажњу треба обратити на чињеницу да је „рађање“ синова у хебрејском тексту записано као „градња“. Јер каже: „Уђи код моје слушкиње, ако се на овај начин могу изградити од ње“. А можда се на ово мисли у Књизи Изласка: „И благослови Бог бабице, и сазидаше себи куће“ (Изл. И, 20-21).
Пост.16:7. „И нађе је анђео Господњи код извора воде у пустињи, код извора на путу за Сур.
Због тога је Египћанка журила да прати пут за Сур, који кроз пустињу води у Египат.
Пост.16:11. „И дала му је име Исмаил, јер [рече] Господ је чуо моју понизност.
Исмаил (ישמע אל) значи „слушати Бога“.
Пост.16:12. "Биће непристојна особа. Његове руке су на свима, и све руке су на њему. И живеће у присуству све своје браће."
Уместо „груб човек“, хебрејски текст каже пхара (פ רא), што се преводи као „дивљи магарац“. То значи да ће Исмаилови потомци живети у пустињи, без сталног пребивалишта. То јест, то су номади Сарацени који харају свим народима који се граниче са пустињом, па се зато сви боре против њих.