Глава 16
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Gen.16:2. "Pán ma uväznil, aby som nerodila. Choď teda k mojej slúžke, aby som z nej mal synov."
Osobitná pozornosť by sa mala venovať skutočnosti, že „narodenie“ synov je v hebrejskom texte napísané ako „budova“. Pretože hovorí: „Poď k mojej slúžke, ak by som z nej mohol byť takto postavený. A možno práve toto je myslené v Knihe Exodus: „A Boh požehnal pôrodné asistentky a postavili si domy“ (2M. I, 20-21).
1M 16:7. "A anjel Pánov ju našiel pri prameni vody na púšti, pri prameni na ceste do Sur."
V dôsledku toho sa Egypťanka ponáhľala po ceste do Sur, ktorá vedie cez púšť do Egypta.
Gen.16:11. "A dala mu meno Izmael, pretože [povedala], že Pán počul moju pokoru."
Izmael (יִשְׁמָעֵ ֔ אל) znamená „počúvanie Boha“.
Gen.16:12. "Bude to hrubý človek. Jeho ruky sú na všetkých a ruky všetkých na ňom. A bude žiť v prítomnosti všetkých svojich bratov."
Namiesto „hrubý muž“ sa v hebrejskom texte hovorí phara (פֶּ ֣ רֶא), čo sa prekladá ako „divoký somár“. To znamená, že potomkovia Izmaela budú žiť v púšti, bez trvalého bydliska. To znamená, že ide o saracénskych nomádov, ktorí prepadávajú všetky národy hraničiace s púšťou, a preto proti nim všetci bojujú.