Глава 16

Быт.16:2 . «Вот заключил меня Господь, чтобы я не рождала. Итак, войди к моей служанке, чтобы у меня были сыновья от неё» . Следует обратить особое внимание на то, что «рождение» сыновей в еврейском тексте записано как «строение». Потому что там говорится: «Войди к моей служанке, если таким способом я могу быть построенной от неё». И может быть, это и есть то, что имеется в виду в Книге Исход: «И благословил Бог повивальных бабок, и они устроили себе домы» ( Исх. I, 20–21 ). Быт.16:7 . «И нашёл её Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге в Сур» . Следовательно, египтянка спешила идти по дороге в Сур, которая через пустыню ведёт в Египет. Быт.16:11 . «И она назвала его Измаил, поскольку [говорила она] услышал Господь смирение моё» . Измаил ( יִשְׁמָעֵ ֔ אל ) означает «выслушивание Божье». Быт.16:12 . «Он будет грубым человеком. Руки его – на всех, и руки всех – на него. И он будет жить перед лицом всех братьев своих» . Вместо «грубого человека» в еврейском тексте написано phara ( פֶּ ֣ רֶא ), что переводится как «дикий осёл». Этим обозначается, что потомство Измаила будет жить в пустыне, не имея постоянного места пребывания. То есть это кочевники-сарацины, которые делают набеги на все народы, граничащие с пустыней, и потому против них самих все воюют.