Глава 16
Машински превод од оригиналот · Прикажи оригинал
1. Мој.16:2. „Господ ме затвори за да не раѓам; затоа, оди кај мојата слугинка, за да имам синови од неа.
Посебно внимание треба да се посвети на фактот дека „раѓањето“ на синовите во хебрејскиот текст е напишано како „зграда“. Затоа што вели: „Влези кај мојата слугинка, ако на овој начин можам да се изградам од неа“. А можеби е тоа што се мисли во Книгата Излез: „И ги благослови Бог акушерките и тие си изградија куќи“ (Излез I, 20-21).
1. Мој.16:7. „А Ангелот Господов ја најде кај изворот на вода во пустината, кај изворот на патот за Сур“.
Следствено, Египќанката брзала да го следи патот до Сур, кој води низ пустината до Египет.
1. Мој. 16:11. „И таа му даде име Исмаел, бидејќи [рече] Господ ја слушна мојата понизност“.
Исмаел (יִשְׁמָעֵ ֔ אל) значи „слушање на Бога“.
1. Мој. 16:12. „Тој ќе биде груб човек. Неговите раце се на сите, и рацете на сите се на него. И ќе живее во присуство на сите свои браќа“.
Наместо „груб човек“, во хебрејскиот текст пишува phara (פֶּ ֣ רֶא), што во превод значи „див газ“. Тоа значи дека потомците на Исмаел ќе живеат во пустина, без постојано место на живеење. Односно, тоа се сараценски номади кои ги напаѓаат сите народи кои се граничат со пустината, и затоа сите се борат против нив.