Глава 16
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
დაბ.16:2. "უფალმა დამატყვევა, რომ არ მშობიაროს, შედი ჩემს მოახლესთან, რათა მისგან ვაჟები მყავდეს."
განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს იმ ფაქტს, რომ ებრაულ ტექსტში ვაჟების „დაბადება“ იწერება როგორც „შენობა“. რადგან წერია: „შედი ჩემს მოახლესთან, თუ ამგვარად შევძლებ მისგან აშენებას“. და იქნებ სწორედ ეს იგულისხმება გამოსვლის წიგნში: „და აკურთხა ღმერთმა ბებიაქალები და ააშენეს სახლები“ (გამ. I, 20-21).
დაბ.16:7. "და უფლის ანგელოზმა იპოვა იგი უდაბნოში წყლის წყაროსთან, სურის გზაზე, წყაროსთან."
შესაბამისად, ეგვიპტელი ქალი ჩქარობდა სურისკენ მიმავალი გზის გაყოლას, რომელიც უდაბნოს გავლით ეგვიპტეში მიდის.
დაბ.16:11. "და უწოდა მას ისმაელი, რადგან [მან თქვა] უფალმა მოისმინა ჩემი თავმდაბლობა."
ისმაელი (יִשְׁמָעֵ ֔ אל) ნიშნავს "ღვთის მოსმენას".
დაბ.16:12. "ის უხეში ადამიანი იქნება. მისი ხელები ყველაზეა და ყველას ხელები მასზეა. და იცხოვრებს ყველა თავისი ძმის თანდასწრებით."
„უხეში კაცის“ ნაცვლად ებრაულ ტექსტში ნათქვამია ფარა (פֶּ ֣ רֶא), რაც ითარგმნება როგორც „ველური ვირი“. ეს ნიშნავს, რომ ისმაელის შთამომავლები იცხოვრებენ უდაბნოში, მუდმივი საცხოვრებელი ადგილის გარეშე. ანუ ესენი არიან სარაცინი მომთაბარეები, რომლებიც უდაბნოს მოსაზღვრე ყველა ხალხს დარბევენ და ამიტომ ყველა მათ წინააღმდეგ იბრძვის.