Глава 16

Génesis 16:2. "El Señor me ha encarcelado para que no dé a luz. Así que, entra a mi sierva, para que tenga hijos de ella". Se debe prestar especial atención al hecho de que el "nacimiento" de los hijos en el texto hebreo está escrito como "edificación". Porque dice: “Venid a mi sierva, si de esta manera puedo ser edificado a partir de ella”. Y tal vez esto sea lo que se quiere decir en el Libro del Éxodo: “Y Dios bendijo a las parteras, y se construyeron casas” (Éxodo I, 20-21). Génesis 16:7. “Y el ángel del Señor la encontró en un manantial de agua en el desierto, en un manantial en el camino a Sur”. En consecuencia, la mujer egipcia tenía prisa por seguir el camino hacia Sur, que a través del desierto conduce a Egipto. Génesis 16:11. “Y ella le puso por nombre Ismael, porque [dijo] el Señor escuchó mi humildad”. Ismael (יִשְׁמָעֵ ֔ אל) significa "escuchar a Dios". Génesis 16:12. "Será un hombre rudo. Sus manos estarán sobre todos, y las manos de todos estarán sobre él. Y vivirá delante de todos sus hermanos". En lugar de "hombre rudo", el texto hebreo dice phara (פֶּ ֣ רֶא), que se traduce como "asno salvaje". Esto significa que los descendientes de Ismael vivirán en el desierto, sin un lugar de residencia permanente. Es decir, se trata de nómadas sarracenos que atacan a todos los pueblos que bordean el desierto y, por tanto, todos luchan contra ellos.