Глава 16
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Gen.16:2. "Pán mě uvěznil, abych neporodila. Vejdi tedy k mé služebné, ať z ní mám syny."
Zvláštní pozornost by měla být věnována skutečnosti, že „narození“ synů je v hebrejském textu psáno jako „budova“. Protože říká: "Pojď k mé služebné, pokud z ní mohu být takto postaven." A možná právě toto je míněno v knize Exodus: „Bůh požehnal porodním bábám a postavily si domy“ (Exod. I, 20-21).
Gen.16:7. "A anděl Páně ji našel u pramene vody v poušti, u pramene na cestě do Sur."
Egypťanka proto spěchala po silnici do Sur, která vede přes poušť do Egypta.
Gen.16:11. "A dala mu jméno Izmael, protože [řekla] Hospodin slyšel mou pokoru."
Izmael (יִשְׁמָעֵ ֔ אל) znamená „naslouchat Bohu“.
Gen.16:12. "Bude to hrubý člověk. Jeho ruce jsou na všech a všichni na něm. A bude žít v přítomnosti všech svých bratrů."
Hebrejský text místo „hrubého muže“ říká phara (פֶּ ֣ רֶא), což se překládá jako „divoký osel“. To znamená, že potomci Ismaela budou žít v poušti, bez trvalého bydliště. To znamená, že se jedná o saracénské nomády, kteří přepadají všechny národy hraničící s pouští, a proto proti nim všichni bojují.