Глава 11

Gen.11:28. „Și Haran a murit înaintea tatălui său în țara în care s-a născut, în țara caldeenilor.” În locul citirii noastre obișnuite „în țara caldeenilor”, textul ebraic spune „în ur kasdim (א֥וּר כַּשְׂדִּֽים),” adică „în focul caldeenilor”. Și pe baza acestui fapt, evreii transmit următoarele informații: Avraam a fost trimis în foc pentru că nu a vrut să se închine focului la care se închină caldeenii; și fiind eliberat de foc cu ajutorul divin, a scăpat de focul idolatriei. Și puțin mai departe [în cei Șaptezeci de Interpreți] este scris că Farah a ieșit cu descendenții săi din țara caldeenilor. Textul ebraic spune în schimb „din focul caldeenilor”. Iar evreii păstrează tradiția că aceste cuvinte: „Aran a murit înaintea ochilor tatălui său Fara în țara natală, în focul caldeenilor”, cel mai probabil înseamnă că, din moment ce nu a vrut să se închine în fața focului, a fost distrus de foc. Și apoi Domnul îi spune lui Avraam: „Eu sunt Cel care te-am scos din focul caldeenilor” (Geneza 15:7). Gen.11:29. „Și Avram și Nahor și-au luat soții: numele nevestei lui Avram era Sara și numele soției lui Nahor era Milca, fiica lui Haran. Și tatăl lui Milka a fost și tatăl lui Iska.” Haran, fiul lui Farah, fratele lui Avraam și Nahor, a avut două fiice: Milka și Sara, supranumite Iska - δυώνυμον [nume dublu]. Dintre aceștia, Nahor a luat-o de soție pe Milka, iar Avraam a luat-o de soție pe Sara. La urma urmei, căsătoriile dintre unchii paterni și nepoatele nu fuseseră încă interzise prin lege. Printre primii oameni, căsătoriile au fost chiar între frați și surori.