Глава 11

დაბ.11:28. "და მოკვდა ხარანი მამის წინაშე იმ ქვეყანაში, სადაც დაიბადა, ქალდეველთა ქვეყანაში." ჩვენი ჩვეული კითხვის ნაცვლად „ქალდეელთა ქვეყანაში“, ებრაულ ტექსტში ნათქვამია „ურ კასდიმში (א֥וּר כַּשְׂדִּּשְׂדִּֽים), ანუ „ქალდეელთა ცეცხლში“. და ამის საფუძველზე ებრაელები გადმოგვცემენ შემდეგ ინფორმაციას: აბრაამი გაგზავნეს ცეცხლში, რადგან არ სურდა თაყვანი ეცა ის ცეცხლი, რომელსაც ქალდეველები ეთაყვანებიან; და ღვთიური დახმარებით განთავისუფლდა ცეცხლისგან, გადაურჩა კერპთაყვანისმცემლობის ცეცხლს. და ცოტა უფრო შორს [სამოცდაათ თარჯიმანში] წერია, რომ ფარაჰი თავის შთამომავლებთან ერთად ქალდეველთა ქვეყნიდან გამოვიდა. ებრაულ ტექსტში ნათქვამია: „ქალდეელთა ცეცხლიდან“. და ებრაელები ინარჩუნებენ ტრადიციას, რომ ეს სიტყვები: "არანი მოკვდა მამამისის ფარას თვალწინ მისი დაბადების ქვეყანაში, ქალდეველთა ცეცხლში", სავარაუდოდ ნიშნავს, რომ რადგან მას არ სურდა ცეცხლზე ქედმაღლობა, ის ცეცხლმა გაანადგურა. და შემდგომში ეუბნება უფალი აბრაამს: „მე ვარ ის, ვინც გამოგიყვანე ქალდეველთა ცეცხლიდან“ (დაბ. 15:7). დაბ.11:29. "და აბრამმა და ნაჰორმა იქორწინეს თავისთვის: აბრამის ცოლის სახელი იყო სარა, და ნაჰორის ცოლის სახელი იყო მილქა, ხარანის ასული. მილკას მამაც ისკას მამა იყო." ჰარანს, ფარაჰის ვაჟს, აბრაამის და ნაჰორის ძმას, ჰყავდა ორი ქალიშვილი: მილკა და სარა, მეტსახელად ისკა - δυώνυμον [ორმაგი სახელი]. მათგან ნაჰორმა ცოლად მილკა აიყვანა, აბრაამმა კი სარა ცოლად. ყოველივე ამის შემდეგ, მამის ბიძებსა და დისშვილებს შორის ქორწინება ჯერ კიდევ არ იყო აკრძალული კანონით. პირველ ადამიანებს შორის ქორწინება და-ძმებს შორისაც კი იყო.