Глава 11

Génesis 11:28. “Y Harán murió antes que su padre en la tierra en que nació, en el país de los caldeos”. En lugar de nuestra lectura habitual "en la tierra de los caldeos", el texto hebreo dice "in ur kasdim (א֥וּר כַּשְׂדִּֽים)", es decir, "en el fuego de los caldeos". Y en base a esto, los judíos transmiten la siguiente información: Abraham fue enviado al fuego porque no quería adorar el fuego que adoran los caldeos; y siendo liberado del fuego por la ayuda divina, escapó del fuego de la idolatría. Y un poco más adelante [en los Setenta Intérpretes] está escrito que Farah salió con su descendencia de la tierra de los caldeos. En cambio, el texto hebreo dice "del fuego de los caldeos". Y los judíos conservan la tradición de que estas palabras: "Aran murió ante los ojos de su padre Fara en su tierra natal, en el fuego de los caldeos", lo más probable es que signifiquen que, como no quiso inclinarse ante el fuego, fue destruido por el fuego. Y posteriormente el Señor le dice a Abraham: “Yo soy el que te saqué del fuego de los caldeos” (Gén. 15:7). Génesis 11:29. "Y Abram y Nacor tomaron mujeres para sí: el nombre de la esposa de Abram era Sara, y el nombre de la esposa de Nacor era Milca, hija de Harán. Y el padre de Milka era también el padre de Iska". Harán, hijo de Farah, hermano de Abraham y Nacor, tuvo dos hijas: Milka y Sara, apodada Iska - δυώνυμον [nombre doble]. De estos, Nacor tomó a Milka por esposa y Abraham tomó a Sara por esposa. Después de todo, los matrimonios entre tíos y sobrinas paternos aún no estaban prohibidos por ley. Entre los primeros pueblos, los matrimonios eran incluso entre hermanos y hermanas.