Глава 11

Gen.11:28. „Und Haran starb vor seinem Vater in dem Land, in dem er geboren wurde, im Land der Chaldäer.“ Anstelle unserer üblichen Lesart „im Land der Chaldäer“ lautet der hebräische Text „in ur kasdim (א֥וּר כַּשְׂדִּֽים)“, also „im Feuer der Chaldäer“. Und auf dieser Grundlage übermitteln die Juden die folgende Information: Abraham wurde ins Feuer geschickt, weil er das Feuer, das die Chaldäer anbeten, nicht anbeten wollte; und da er durch göttliche Hilfe vom Feuer befreit wurde, entkam er dem Feuer des Götzendienstes. Und etwas weiter [in den Siebzig Dolmetschern] steht geschrieben, dass Farah mit seinen Nachkommen aus dem Land der Chaldäer auszog. Der hebräische Text lautet stattdessen „aus dem Feuer der Chaldäer“. Und die Juden bewahren die Tradition, dass diese Worte: „Aran starb vor den Augen seines Vaters Fara im Land seiner Geburt, im Feuer der Chaldäer“ höchstwahrscheinlich bedeuten, dass er durch Feuer zerstört wurde, da er sich nicht dem Feuer beugen wollte. Und anschließend sagt der Herr zu Abraham: „Ich bin es, der dich aus dem Feuer der Chaldäer geführt hat“ (Gen 15,7). Gen.11:29. „Und Abram und Nahor nahmen sich Frauen. Der Name von Abrams Frau war Sarah, und der Name von Nahors Frau war Milka, die Tochter Harans. Und Milkas Vater war auch Iskas Vater.“ Haran, der Sohn von Farah, dem Bruder von Abraham und Nahor, hatte zwei Töchter: Milka und Sarah, mit dem Spitznamen Iska – δυώνυμον [Doppelname]. Von diesen nahm Nahor Milka zur Frau und Abraham nahm Sarah zur Frau. Schließlich waren Ehen zwischen Onkeln und Nichten väterlicherseits noch nicht gesetzlich verboten. Bei den ersten Menschen gab es sogar Ehen zwischen Brüdern und Schwestern.