Глава 11

Gen.11:28. "ومات هاران قبل أبيه في الأرض التي ولد فيها، في أرض الكلدانيين". فبدلاً من قراءتنا المعتادة "في أرض الكلدانيين"، يقرأ النص العبري "في أور الكسديم ( а کهدیم ( اهو کسديم ( а که ه - َ َ د ْ َ ْ ْ َ ْ َ ِِِِِِِِِِِِِِِِيمِ )) أي " في نار الكلدانيين." وعلى أساس ذلك ينقل اليهود المعلومات التالية: أُرسل إبراهيم إلى النار لأنه لم يرد أن يعبد النار التي يعبدها الكلدانيون؛ وبعد أن تحرر من النار بمعونة إلهية، نجا من نار عبادة الأوثان. وبعد قليل [في السبعين مترجمًا] مكتوب أن فرح خرج مع نسله من أرض الكلدانيين. يقرأ النص العبري بدلاً من ذلك "من نار الكلدانيين". ويحتفظ اليهود بالتقليد بأن هذه الكلمات: "مات آران أمام عيني أبيه فارع في أرض ميلاده بنار الكلدانيين"، على الأغلب تعني أنه بما أنه لم يرد أن ينحني للنار، فقد أهلك بالنار. وبعد ذلك يقول الرب لإبراهيم: "أنا الذي أخرجك من نار الكلدانيين" (تك 15: 7).