Сад во время зимы
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
W 1829 roku spędziłem zimę w Płoszczańskiej Ermitażu 100. I tam, w ogrodzie, stoi do dziś samotna drewniana cela, w której mieszkałem z przyjacielem. Przy spokojnej pogodzie, w słoneczne, pogodne dni wychodziłem na ganek, siadałem na ławce i patrzyłem na rozległy ogród. Jego nagość pokryta była warstwą śniegu; Wszystko wokół jest ciche, coś w rodzaju martwego i majestatycznego spokoju. Zaczął mi się podobać ten spektakl: zamyślone spojrzenia mimowolnie skierowane, przykute do niego, jakby szukały w nim tajemnicy.
Któregoś dnia siedziałem i uważnie przyglądałem się ogrodowi. Nagle zasłona opadła z oczu mojej duszy: otworzyła się przed nimi księga natury. Jest to księga dana do przeczytania pierwotnemu Adamowi, księga zawierająca słowa Ducha, niczym Boskie Pismo. Jaką naukę przeczytałem w ogrodzie? – Doktryna o zmartwychwstaniu, mocna doktryna, nauka przedstawiająca działanie podobne do zmartwychwstania. Gdybyśmy nie byli przyzwyczajeni do widoku odradzającej się przyrody na wiosnę, wydawałoby nam się to czymś cudownym, niewiarygodnym. Nie dziwi nas przyzwyczajenie; Widząc cud, to tak, jakbyśmy go już nie widzieli! Patrzę na nagie gałęzie drzew, a one przekonująco mówią mi swoim tajemniczym językiem: „Ożyjemy, okryjemy się liśćmi, będziemy pachnieć, ozdobimy się kwiatami i owocami: czyż suche kości ludzi naprawdę nie ożyją podczas ich wiosny?”
Ożyją i przybiorą ciało; w nowej formie wejdą w nowe życie i nowy świat. Tak jak drzewa, które nie wytrzymały mrozu, które utraciły soki życiowe, będą wycinane z nadejściem wiosny i zabierane z ogrodu na opał, tak grzesznicy, którzy stracili życie – Bóg, zostaną zgromadzeni ostatniego dnia tego wieku, na początku przyszłego dnia wiecznego i wrzuceni w ogień nieugaszony.
Gdyby można było znaleźć osobę, która nie znałaby przemian wywołanych zmianami pór roku; Gdybyś wprowadził tego wędrowca do ogrodu, majestatycznie odpoczywającego zimą we śnie śmierci, pokazał mu nagie drzewa i opowiedział o luksusie, w jaki zostaną odziane na wiosnę, to zamiast odpowiedzieć, spojrzałby na ciebie i uśmiechnął się - twoje słowa wydałyby mu się taką niemożliwą bajką! Podobnie zmartwychwstanie umarłych wydaje się niewiarygodne mądrym, błądzącym w ciemnościach ziemskiej mądrości, którzy nie wiedzą, że Bóg jest wszechmocny, że Jego różnorodną mądrość można kontemplować, ale umysł stworzeń nie może jej pojąć. Dla Boga wszystko jest możliwe: dla Niego nie ma cudów. Myślenie człowieka jest słabe: to, do czego nie jesteśmy przyzwyczajeni, wydaje nam się rzeczą niemożliwą, niewiarygodnym cudem. Dzieła Boże, na które stale, a teraz patrzymy obojętnie, są dziełami cudownymi, cudami wielkimi, niepojętymi.
I co roku natura powtarza na oczach całej ludzkości naukę o zmartwychwstaniu, przedstawiając ją reprezentatywnym, tajemniczym działaniem!
1843, Ermitaż Sergiusza.
Ten wspólny klasztor położony jest w diecezji orłowskiej, pomiędzy miastami Sevsk i Dmitrowsk, 40 mil od każdego z nich.
Może zainteresuje Cię: