Сад во время зимы
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1829 წელს ზამთარი გავატარე პლოშჩანსკაიას ერმიტაჟში 100. და დღემდე იქ, ბაღში, დგას მარტოხელა ხის საკანი, რომელშიც ვცხოვრობდი ჩემს მეგობართან ერთად. მშვიდ ამინდში, მზიან, ნათელ დღეებში, ვერანდაზე გამოვდიოდი, სკამზე ვიჯექი და უკიდეგანო ბაღს ვათვალიერებდი. მისი სიშიშვლე თოვლის საბანით იყო დაფარული; ირგვლივ ყველაფერი მშვიდია, ერთგვარი მკვდარი და დიდებული სიმშვიდეა. დავიწყე ეს სპექტაკლი მომეწონა: დაფიქრებული მზერა უნებურად მიმართული, მასზე მოქცეული, თითქოს მასში საიდუმლოს ეძებდა.
ერთ დღეს ვიჯექი და დაჟინებით ვუყურებდი ბაღს. უეცრად ჩემი სულის თვალებიდან ფარდა ჩამოვარდა: ბუნების წიგნი გაიხსნა მათ წინაშე. ეს არის წიგნი, რომელიც გადაეცა პირველყოფილ ადამს წასაკითხად, წიგნი, რომელიც შეიცავს სულის სიტყვებს, როგორც საღვთო წერილი. რა სწავლება წავიკითხე ბაღში? – მოძღვრება მკვდრეთით აღდგომის შესახებ, ძლიერი მოძღვრება, აღდგომის მსგავსი მოქმედების ამსახველი სწავლება. გაზაფხულზე ბუნების აღორძინების ხილვას რომ არ შევეჩვიოთ, ეს საკმაოდ მშვენიერი, წარმოუდგენელი გვეჩვენებოდა. ჩვენ არ გვიკვირს ჩვევა; სასწაულის დანახვა, თითქოს მას აღარ ვხედავთ! ვუყურებ ხეების შიშველ ტოტებს და ისინი დამაჯერებლად მეუბნებიან თავიანთი იდუმალი ენით: „ჩვენ გავცოცხლდებით, დავფარავთ ფოთლებს, ვიქნებით სურნელოვანი, დაგვამშვენებს ყვავილებით და ხილით: მართლა არ გაცოცხლდება კაცთა მშრალი ძვლები მათ გაზაფხულზე?
გაცოცხლდებიან და ხორცს მიიღებენ; ახალი ფორმით ისინი შევლენ ახალ ცხოვრებაში და ახალ სამყაროში. როგორც ხეები, რომლებმაც ვერ გაუძლეს ყინვის სიმძიმეს, დაკარგეს სასიცოცხლო წვნიანი, იჭრება გაზაფხულის დადგომაზე და გამოაქვთ ბაღიდან საწვავად, ასევე ცოდვილებს, რომლებიც სიცოცხლეს დაკარგეს - ღმერთო, შეიკრიბებიან ამ საუკუნის ბოლო დღეს, მომავალი მარადიული დღის დასაწყისში და ჩააგდებენ ჩაუქრობელ ცეცხლში.
თუ შეიძლებოდა ისეთი ადამიანის პოვნა, რომელიც არ იცოდა სეზონების ცვლილების შედეგად წარმოქმნილი გარდაქმნები; თუ ამ მოხეტიალეს ზამთარში სიკვდილის ძილში დიდებულად განისვენებს ბაღში, აჩვენე შიშველი ხეები და უთხარი ფუფუნებაზე, რომლითაც გაზაფხულზე ჩაიცვამენ, მერე პასუხის მაგივრად შემოგხედავს და გაიღიმებს - შენი სიტყვები მას შეუძლებელ ზღაპრად მოეჩვენება! ანალოგიურად, მკვდრეთით აღდგომა წარმოუდგენლად ჩანს მიწიერი სიბრძნის სიბნელეში მოხეტიალე ბრძენებისთვის, რომლებმაც არ იციან, რომ ღმერთი ყოვლისშემძლეა, რომ მისი მრავალმხრივი სიბრძნე შეიძლება იყოს ჭვრეტა, მაგრამ არა ქმნილებათა გონებით გაგება. ღმერთისთვის ყველაფერი შესაძლებელია: მისთვის სასწაულები არ არსებობს. ადამიანის აზროვნება სუსტია: ის, რისი ხილვაც არ ვართ მიჩვეული, შეუძლებლად გვეჩვენება, წარმოუდგენელ სასწაულად. ღვთის საქმეები, რომლებსაც ჩვენ მუდმივად და ახლა გულგრილად ვუყურებთ, არის საოცარი საქმეები, დიდი სასწაულები, გაუგებარი.
და ყოველწლიურად ბუნება იმეორებს მთელი კაცობრიობის თვალწინ მოძღვრებას მიცვალებულთა აღდგომის შესახებ, ასახავს მას წარმომადგენლობითი, იდუმალი მოქმედებით!
1843, სერგიუს ერმიტაჟი.
ეს კომუნალური მონასტერი მდებარეობს ორიოლის ეპარქიაში, ქალაქ სევსკსა და დმიტროვსკს შორის, თითოეულიდან 40 მილის დაშორებით.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: