Сад во время зимы
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Το 1829 πέρασα το χειμώνα στο Ερμιτάζ 100 Ploshchanskaya. Και μέχρι σήμερα, εκεί, στον κήπο, βρίσκεται το μοναχικό ξύλινο κελί στο οποίο έμενα με τον φίλο μου. Με ήρεμο καιρό, σε ηλιόλουστες, καθαρές μέρες, έβγαινα στη βεράντα, καθόμουν σε ένα παγκάκι και κοίταζα τον απέραντο κήπο. Η γύμνια του καλύφθηκε με μια κουβέρτα χιονιού. Όλα γύρω είναι ήσυχα, ένα είδος νεκρής και μεγαλειώδους γαλήνης. Άρχισα να μου αρέσει αυτό το θέαμα: στοχαστικά βλέμματα κατευθυνόμενα ακούσια, καρφωμένα πάνω του, σαν να έψαχνα ένα μυστικό σε αυτό.
Μια μέρα καθόμουν και κοιτούσα με προσοχή τον κήπο. Ξαφνικά το πέπλο έπεσε από τα μάτια της ψυχής μου: το βιβλίο της φύσης άνοιξε μπροστά τους. Αυτό είναι ένα βιβλίο που δόθηκε στον αρχέγονο Αδάμ να διαβάσει, ένα βιβλίο που περιέχει τα λόγια του Πνεύματος, όπως η Θεία Γραφή. Τι διδασκαλία διάβασα στον κήπο; – Το δόγμα της ανάστασης των νεκρών, ένα ισχυρό δόγμα, μια διδασκαλία που απεικονίζει μια ενέργεια παρόμοια με την ανάσταση. Αν δεν είχαμε συνηθίσει να βλέπουμε την αναβίωση της φύσης την άνοιξη, θα μας φαινόταν πολύ υπέροχο, απίστευτο. Δεν μας εκπλήσσει η συνήθεια. Βλέποντας ένα θαύμα, είναι σαν να μην το βλέπουμε πια! Κοιτάζω τα γυμνά κλαδιά των δέντρων και μου λένε πειστικά με τη μυστηριώδη γλώσσα τους: «Θα ζωντανέψουμε, θα καλυφθούμε με φύλλα, θα μυρίσουμε, θα στολιστούμε με λουλούδια και καρπούς: Αλήθεια δεν θα ζωντανέψουν τα ξερά οστά των ανθρώπων την άνοιξη τους;»
Θα ζωντανέψουν και θα πάρουν σάρκα. σε μια νέα μορφή θα μπουν σε μια νέα ζωή και έναν νέο κόσμο. Όπως τα δέντρα που δεν άντεξαν τη σφοδρότητα του παγετού, που έχασαν το ζωτικό τους χυμό, κόβονται στην αρχή της άνοιξης και βγαίνουν από τον κήπο για καύσιμα, έτσι και οι αμαρτωλοί που έχασαν τη ζωή τους -Θεέ μου, θα μαζευτούν την τελευταία ημέρα αυτής της εποχής, στην αρχή της μελλοντικής αιώνιας ημέρας, και θα ριχτούν σε άσβεστη φωτιά.
Αν ήταν δυνατόν να βρεθεί ένα άτομο που δεν θα γνώριζε τις μεταμορφώσεις που προκαλούνται από τις αλλαγές των εποχών. Αν έφερνες αυτόν τον περιπλανώμενο στον κήπο, που αναπαύεται μεγαλοπρεπώς στον ύπνο του θανάτου τον χειμώνα, του έδειχνες τα γυμνά δέντρα και θα του έλεγες για την πολυτέλεια με την οποία θα ντυθούν την άνοιξη, τότε, αντί να απαντήσει, θα σε κοιτούσε και θα χαμογελούσε - τα λόγια σου θα του φαίνονταν τόσο αδύνατο μύθο! Ομοίως, η ανάσταση των νεκρών φαίνεται απίστευτη στους σοφούς, που περιπλανώνται στο σκοτάδι της επίγειας σοφίας, που δεν γνωρίζουν ότι ο Θεός είναι παντοδύναμος, ότι η πολλαπλή σοφία Του μπορεί να συλλογιστεί, αλλά όχι να κατανοηθεί από το μυαλό των πλασμάτων. Όλα είναι δυνατά για τον Θεό: δεν υπάρχουν θαύματα γι' Αυτόν. Η σκέψη του ανθρώπου είναι αδύναμη: αυτό που δεν έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε μας φαίνεται κάτι αδύνατο, ένα απίστευτο θαύμα. Τα έργα του Θεού, που συνεχώς και τώρα αδιάφορα κοιτάμε, είναι έργα θαυμαστά, μεγάλα θαύματα, ακατανόητα.
Και κάθε χρόνο η φύση επαναλαμβάνει μπροστά στα μάτια όλης της ανθρωπότητας το δόγμα της ανάστασης των νεκρών, απεικονίζοντάς το με μια αντιπροσωπευτική, μυστηριώδη δράση!
1843, Σέργιος Ερμιτάζ.
Αυτό το κοινόχρηστο μοναστήρι βρίσκεται στην επισκοπή Oryol, μεταξύ των πόλεων Sevsk και Dmitrovsk, 40 μίλια από την καθεμία.
Μπορεί να σας ενδιαφέρει: